Les paronymes : attention aux faux-amis

paronymes, idéamts correctrice copywriter

Les paronymes sont les faux-amis de la langue française : il s’agit de mots dont le son et l’écriture sont extrêmement proches, et qu’on peut par conséquent aisément confondre. En revanche, ils présentent un sens totalement différent, d’où la difficulté de les utiliser à bon escient…

Allez hop, rien que pour vous, voici une petite liste, non exhaustive, des faux-amis fréquemment rencontrés. 😉

 

Adhérence / Adhésion

L’adhérence implique la notion de contact, le fait d’être collé, attachél’adhérence des pneus en cas de pluie est réduite.

L’adhésion marque l’approbation, le fait de souscrire à une action, une idée, une entité : j’ai décidé d’adhérer à ce mouvement.

Acceptation / Acception

L‘Acceptation est l’action ou le fait d’accepter quelque chose » : ils ont accepté le projet dans son ensemble.

L’acception signifie le sens, la signification d’un mot » : ce verbe peut avoir plusieurs acceptions.

Amoral / Immoral

La différence est subtile car  amoral  signifie littéralement « sans morale », et  immoral  « contraire à la morale ». On parle d’une personne amorale dans le sens où elle ignore les règles de la morale mais elle devient immorale si elle s’y oppose volontairement.

Vénéneux / Venimeux

Vénéneux s’applique aux végétaux ou substances minérales qui contiennent un poison : un champignon vénéneux.

Venimeux qualifie les animaux qui produisent du venin : un serpent venimeux.

 Compréhensible / Compréhensif

Compréhensible peut se remplacer par « qui peut SE comprendre facilement » : une attitude compréhensible.

Compréhensif désigne plutôt un individu qui peut comprendre facilement : ce professeur est très compréhensif à l’égard de ses élèves.

Attention / Intention

L’attention signifie concentration, prévenance : ne faites pas attention au désordre.

L’intention représente un but, une disposition d’esprit : j’ai l’intention de préparer ce concours.

Conjecture / Conjoncture

Une conjecture est une supposition, une hypothèse : se perdre en conjectures.

Conjoncture a pour synonyme situation, contexte : la conjoncture économique actuelle est défavorable aux investissements.

 Collision / Collusion

La collision est un choc, un impact : la collision entre les deux véhicules a été violente.

La collusion est l’entente entre plusieurs parties : le juge pense qu’il y a eu collusion entre les deux entreprises pour se partager le marché.

Rabattre / Rebattre

La confusion s’opère essentiellement dans l’expression « rebattre les oreilles », qui signifie répéter de façon inutile et ennuyeuse. Rabattre s’apparente à rabaisser, faire descendre : essayez de vous rabattre les oreilles, je vous souhaite bon courage !!!

Infecté / Infesté

On est infecté par une infection, c’est-à-dire contaminé : tous les habitants du village ont été infectés par cette bactérie.

On est infesté lorsqu’on est envahi : les rats ont infesté le grenier.

Invoqué / Évoqué

Invoqué traduit un appel à l’aide, le fait qu’on implore ou qu’on fait appel à quelque chose pour se justifier : ils ont invoqué tous les saints du ciel.

Évoqué équivaut à rappeler à la mémoire, aborder : le sujet a été évoqué à maintes reprises.

 Brides / Bribes

La bride est un morceau de harnais pour cheval, mais signifie aussi très rapidement, sans entrave : il accourut à bride abattue.

Les bribes désignent de petites quantités, ou des connaissances superficielles : elle a surpris des bribes de conversation.

0 réponses

Répondre

Se joindre à la discussion ?
Vous êtes libre de contribuer !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *